Há 3 anos "Sally's Pigeons" ganhava uma nova roupagem, porém seu significado é extremamente forte!

    "Sally's Pigeons" está presente no álbum de 1993 Hat Full of Stars. Foi lançada como o segundo single do álbum em alguns países e como o terceiro em outros. A canção foi inspirada na história de uma amiga de infância de Lauper, que na adolescência engravidou , fez um aborto clandestino e morreu como resultado.

    A música foi relançada como single em 1994 em alguns países europeus para promover o álbum de maiores sucessos de Cyndi, Twelve Deadly Cyns...and Then Some.

    Cyndi lançou uma nova versão da música em 22 de junho de 2022, em resposta à revogação de Roe v. Wade que foi um caso judicial de 1973 que decidiu que a Constituição dos Estados Unidos garante o direito ao aborto. A decisão revogou leis federais e estaduais que restringiam o acesso ao aborto. O caso foi movido por Norma McCorvey, que usou o pseudônimo "Jane Roe". O réu foi Henry Wade, o promotor público do Condado de Dallas, Texas.

Cyndi postou em suas redes sociais:

"Hoje marca 3 anos desde que a Suprema Corte anulou a decisão Roe v Wade. E 3 anos desde que lancei uma versão atualizada de "Sally's Pigeons".

Na minha infância, as mulheres não tinham liberdade reprodutiva e, mais de 50 anos depois, nos encontramos em uma distorção temporal em que a liberdade de controlar o próprio corpo foi retirada. Quando escrevi esta música com Mary Chapin Carpenter em 1991, escrevemos sobre duas meninas que sonhavam em abrir suas asas como os pombos que observavam voando acima delas. Elas sonhavam em ser livres. Mas a liberdade para as mulheres naquela época, e infelizmente agora, tem um preço alto. Se não temos controle sobre nossos próprios corpos, então não temos liberdade de verdade. Continuem falando alto e mobilizados. Continuem lutando. ✊✊✊"

Confira a letra traduzida em português:

QUANDO EU TINHA OITO ANOS EU TINHA UMA AMIGA

COM UM SORRISO PIRATA

BRINCÁVAMOS DE FAZ DE CONTA

ÉRAMOS INOCENTES E LIVRES

PULEI UMA CERCA E BATI O PORTÃO

DESCI CORRENDO PELO MEU ATALHO

A TEMPO DE VER AS POMBAS DE SALLY VOAREM


ADORÁVAMOS VÊ-LAS MERGULHAREM E PLANAREM

CÍRCULO NO CÉU

LIVRES FEITO PÁSSAROS DAS TRÊS ÀS QUATRO

E NUNCA ENTENDENDO POR QUE

OS VIZINHOS RECOLHIAM SUAS ROUPAS

GUARDEI MINHA BARBIE E KEN

CUIDADO COM A CABEÇA

ENQUANTO AS POMBAS DE SALLY VOAM


EU TINHA A CONFIANÇA DE UMA TOLA

QUE O MUNDO NÃO TINHA FRONTEIRAS

MAS O INSTINTO E O BOM SENSO

VÊM EM QUANTIDADES DIFERENTES


MEU CORAÇÃO COMEÇOU A BATER DESCOMPASSADO

PELO DO GAROTO DA CASA AO LADO

ELA ESTAVA DE OLHO DO OUTRO LADO DA RUA

EM ALGUÉM ALTO E TÍMIDO

VIVEMOS NOSSOS SONHOS

E DESAFIAMOS O DESTINO

AOS PRANTOS ELA ME DISSE QUE ESTAVA ATRASADA

E SALLY LIBERTOU SUAS POMBAS PARA VOAREM


EM CIMA DA CÔMODA TEM UMA MOLDURA

COM UMA FOTOGRAFIA

DUAS GAROTINHAS USANDO RABO-DE-CAVALO

HÁ VINTE E UM ANOS ATRÁS

ELA PARTIU UMA NOITE COM UM SIMPLES ACENO

SE PERDEU NUM TRABALHO DE FUNDO DE QUINTAL

EU FECHO OS MEUS OLHOS E AS POMBAS DE SALLY VOAM

ELA NUNCA MAIS VIU AQUELES PÁSSAROS DE NOVO

E QUANTO A MIM, NÃO POSSO ME LEMBRAR QUANDO

UM SORRISO PIRATA NÃO ME FEZ CHORAR

EU FECHOS OS MEUS OLHOS

E VEJO OS POMBOS DE SALLY VOAREM


 O videoclipe é de direção da própria Cyndi. Foi a estreia de Julia Stiles como atriz. Uma das "meninas de rabo de cavalo" descritas na letra da música é interpretada pela ex- modelo da Ford Valerie Mendler. Sally é interpretada por Blaze Berdahl .

    Assista no vídeo abaixo a atriz Julia Stiles falando sobre sua participação no vídeo:

Comentários