Cyndi Lauper presta homenagem à Elen no dia nacional das irmãs

    O Dia Nacional das Irmãs, é comemorado no primeiro domingo de agosto, e celebra o vínculo único entre irmãs. Embora nem sempre concordem, as irmãs se apoiam. Todos os irmãos têm uma ou outra discussão aqui e ali, mas, no fundo, há pouca margem para contornar a conexão natural entre irmãos. Mesmo aqueles que não têm uma irmã biológica conhecem os laços da irmandade. Aqueles que constroem um relacionamento com as irmãs do cônjuge entendem. Além disso, mulheres que se apoiam mutuamente em momentos difíceis formam uma irmandade.

    Cyndi postou em suas redes sociais fotos dela com a irmã. A primeira no evento de 04 de junho de 2024, onde comparecem à exibição VIP em Los Angeles do documentário de Cyndi Lauper para a Paramount+ "Let The Canary Sing" no TCL Chinese 6 Theatres em Hollywood, Califórnia. E a segunda foto é de 10 de outubro de 2005, durante o jantar do PFLAG NYC Awards, como parte da campanha "Stay close".

    

    PFLAG (Pais, Famílias e Amigos de Lésbicas e Gays), uma organização sem fins lucrativos, predominantemente heterossexual, que ajuda as pessoas a processar a informação de que alguém próximo a elas é gay. Sua missão é facilitar relacionamentos mais fortes entre amigos e familiares, independentemente da orientação sexual, para que os laços permaneçam tão vitais e gratificantes quanto deveriam ser. Em 2002, embora a PFLAG NYC tenha sido a filial fundadora e a organização tenha crescido para incluir mais de 200.000 membros em 500 filiais afiliadas nos EUA, pouquíssimas pessoas de fora da organização sabiam de sua existência, muito menos aquelas que mais se beneficiariam dos serviços da PFLAG. Quando descobrimos algumas das estatísticas que resultam da ruptura de laços familiares para indivíduos LGBT, decidimos ajudar a filial de Nova York a fazer com que sua voz única fosse ouvida e criar uma campanha de conscientização em larga escala para a organização.

    "Não sou apêndice de ninguém", diz Elen, referindo-se à sua irmã, Cyndi Lauper, para a revista People em agosto de 1985. "As pessoas me perguntam o que ela acha do que estou fazendo, mas nosso dia a dia é diferente."

Acompanhem a matéria traduzida:

ELEN LAUPER, CANDIDATA À PREFEITURA DE PHOENIX.

    Quando Elen Lauper anunciou em abril de 1984 que estava concorrendo como candidata do Partido Socialista dos Trabalhadores à prefeitura de Phoenix, nenhum dos poucos repórteres presentes pensou em perguntar se ela tinha parentesco com a excêntrica estrela do rock Cyndi Lauper.

    Um laço familiar parecia muito improvável. Afinal, muito mais do que a geografia separa a Livraria Socialista da capital do Arizona, onde Elen, na época com 33 anos, se lançou, dos lofts dos artistas da parte baixa de Manhattan, onde a dançarina de cabelos ruivos se dedica à sua arte excêntrica. Mas a verdade virá à tona — mesmo que Elen e Cyndi desejem que não — e a verdade é que as duas são irmãs. Elen definitivamente discorda de Cyndi, de 32 anos, que "Garotas Só Querem

    Se Divertir". Mas o título autodescritivo do álbum de Cyndi se encaixa igualmente bem em Elen: "Ela é Tão Incomum".

    Como convém à porta-estandarte de um partido assim chamado, Elen é uma trabalhadora, ajudante e empacotadora que corta aço quente com um maçarico na fábrica da Marathon Steel Company em Phoenix por US$ 8 a hora. "É difícil", diz Elen, de 1,62 m, "mas você ganha um certo respeito quando consegue igualar tudo o que seus colegas de trabalho são capazes de fazer."

    Desde que abandonou a faculdade no Queens College, na Universidade da Cidade de Nova York, em 1970, para descobrir "por que o mundo era do jeito que era", Elen teve uma série de empregos "não tradicionais". Ela consertou vagões de trem, trabalhou em uma fábrica de roupas e suou como encanadora em estaleiros. Ela foi introduzida à política por meio de seu envolvimento no movimento pelo direito ao aborto e gravitou para o Partido Socialista dos Trabalhadores principalmente por suas posições sobre questões femininas.

    Incluindo Elen, há apenas 15 membros do SWP em Phoenix, então sua candidatura não causa exatamente medo no atual prefeito, o democrata Terry Goddard, de 38 anos. Sobre os socialistas, um porta-voz de Goddard diz: "Eles não têm apoio, e também não há animosidade em relação a eles." Em outras palavras, eles são praticamente ignorados.

    Elen Lauper pode estar mudando isso. Seu apelo por refúgio para refugiados salvadorenhos em Phoenix aborda um assunto.

    Kim Sue é uma grande preocupação para a região. Mas o que realmente colocou ela e seu partido no mapa é a única coisa que ela se recusa a discutir: sua relação com a rica e famosa Cyndi.

    "Vivemos em dois mundos diferentes", diz Elen, que, depois de bater o ponto todos os dias, dirige uma perua surrada para casa, em um pequeno apartamento em um prédio de blocos de concreto cor salmão, onde mora sozinha. Preocupada que referências à sua irmã chamativa possam minar sua solidariedade com os trabalhadores, Elen descarta todas as perguntas sobre Cyndi com uma resposta pronta: "Eu não componho as músicas dela, e ela não compõe meus discursos."

    No entanto, mesmo enquanto articula a resposta, os leves traços de um sotaque nova-iorquino lembram a infância que ela compartilhou no Queens com Cyndi e seu irmão mais novo, Butch. A mãe deles, Catrine Dominique, divorciada quando Elen tinha 6 anos, lutava para sustentar os filhos com seus ganhos como garçonete. Cyndi disse que sua mãe incentivou fortemente a criatividade individual, e Elen afirma: "Acho que foi feito um bom trabalho em termos de ensinar o valor de pensar em algo por si mesmo". De acordo com a biografia de Cyndi, escrita pela gravadora, quando ela começou a tocar violão, aos 12 anos, começou a compor músicas com a irmã.

    Cyndi, que vendeu mais de 6,5 milhões de cópias de seu primeiro álbum solo em todo o mundo, não contribuiu para a campanha de Elen. David Wolff, namorado e empresário de Cyndi, diz que ela não tem comentários a fazer sobre Elen. Ele acrescenta que as irmãs se falam com pouca frequência e "não compartilham as mesmas visões políticas".

    Cyndi contribuiu com uma performance memorável para o vídeo "We Are the World" em prol dos famintos, mas ela tem se manifestado muito mais sobre luta livre do que sobre política. No entanto, as irmãs podem ter mais em comum do que qualquer uma delas reconhece. "Uma mulher pode ser uma líder. Uma mulher pode ser assertiva", diz a francamente feminista Elen. Membros da organização Women in Film, com sede em Los Angeles, que reconhecem uma feminista quando a veem, homenagearam Cyndi pelo elenco pró-mulher em seus vídeos.

    Elen, travando sua batalha quixotesca sob o sol do Arizona, e a extravagante Cyndi, exibindo sua arte nas ondas da MTV, soam suspeitosamente como dois lados da mesma moeda cunhada por sua mãe.

Escrito por James S. Kunen, reportagem de Ron LaBrecque