Há 42 anos, Cyndi Lauper ocupava uma página inteira no jornal NME (Matéria traduzida)

New Musical Express (NME) é um site, revista bimestral e marca britânica de música, cinema, jogos e cultura. Fundada como um jornal em 1952, sendo a publicação referida como um "jornal de rock", a NME se tornaria uma revista que acabou sendo uma publicação gratuita, bem como uma revista online, e a marca também foi usada para o seu programa NME Awards, as NME Tours e a antiga estação de rádio NME.

Em 25 de fevereiro de 1984, há exatos 42 anos, lá estava Cyndi Lauper em uma matéria somente sobre ela e de página inteira, confira a tradução em português:

ROCK'N'ROLL

ANJO

CYNDI LAUPER voa para um encontro com sua primeira e maior e fã de verdade, Rantin' RAY LOWRY. 

Foto por CHRIS CRAYMER

No tumultuado ano de 1981, eu me esforcei ao máximo para conseguir uma matéria sobre Cyndi Lauper na NME ou, na verdade, em qualquer jornaleco bobo e sem graça que eu achasse que pudesse se interessar pelo que era geralmente visto como uma obsessão de um maluco, obviamente lunático: a própria Cyndi Lauper e sua banda de rock and roll frenética da época, Blue Angel.

O parágrafo isolado que foi contrabandeado para trás das linhas inimigas afundou como uma pedra, é claro, nos oceanos de palavras sem fundamento sobre gigantes culturais como A. Darnell e Haircut 100, que constituíam a linha oficial e popular daqueles tempos antigos.

O tempo passa, graças a Deus e com os biscoitos, e eis que me encontro sentado em frente a essa mesma Cyndi Lauper numa manhã no Hotel Blake's, em South Kensington.

Cyndi Lauper, com um sucesso no currículo, dá uma bofetada na cara daqueles cabeças-duras que tiveram a ousadia de duvidar da verdadeira e sagrada retidão da MISSÃO nestes últimos anos de ostracismo cultural. Distintivos? Não precisamos de distintivos nenhum!

Vire Beethoven do avesso e diga a Tchaikovsky que o Futurismo é reacionário. E aí, o que aconteceu?

"MINHA MAIOR surpresa é O QUE ACONTECEU! Que o disco ('Girls Just Want To Have Fun') simplesmente decolou. Isso é uma surpresa, de verdade, e nos Estados Unidos chegou ao 21º lugar! 21º lugar com tudo. Com tudo!

"Esta é uma gravadora diferente (Epic e Blue Angel eram da Polydor), e é maravilhoso. Eu não precisei me tornar um clone ou uma imitação, o disco sou EU. Quando o que você quer, e o que a gravadora quer, quando o que você está fazendo, e o que a gravadora está fazendo, se alinham, e quando seu empresário e todo o resto estão alinhados e todos estão trabalhando para o mesmo objetivo, então você tem uma CHANCE."

"Estou no lugar certo para mim, e esse é o segredo. Não estou puxando saco e não é nerd dizer que esta empresa é ótima para mim. Se você garantir que sua gestão seja forte, que o que você está fazendo seja certo e que tudo se encaixe, então toda a energia que você investiu pode dar frutos. Mas se nada estiver conectado, não importa; você vai gritar para o nada. Muitas pessoas pensam que não importa, que o talento prevalecerá. Sim, o talento prevalecerá se você for forte, se você aguentar passar fome!"

GENES PERSONALIZADOS

CYNDI CAMALEÃO veio de sua cidade natal, Nova York, para uma semana agitada de entrevistas com a imprensa, aparições na TV e uma promoção incessante do seu single de sucesso internacional. O álbum do qual a música faz parte, 'She's So Unusual', já está disponível, e o próximo single, 'Time After Time', deve facilmente seguir os passos de 'Girls' e alcançar os seletos rankings das principais paradas de sucesso do pop.

A senhora delicada, quase frágil e de aparência muito jovem sentada à minha frente tem pouca ou nenhuma semelhança com as imagens fotográficas brilhantes que precederam sua entrada no imaginário popular coletivo (já falecida), e sua voz definitivamente não é o guincho da Minnie Mouse.

Independentemente do resultado, Cyndi não é uma espécie de Tracy Ullman americana; uma artista pop fútil, uma sensação passageira.

Para esclarecer e corrigir as coisas, Cyndi Lauper ajudou a criar um dos poucos grandes discos de rock and roll dos últimos anos com o álbum homônimo 'Blue Angel', lançado pela Polydor em 1981.

"Sou uma cantora de rock and roll. Chuck Berry, Elvis Presley, Wanda Jackson, Brenda Lee, John Lennon, Jerry Lee... ah, a lista é longa!"

"Sou americana, e o rock and roll começou na América. É derivado da igreja negra e da igreja batista e, eu acho, se você realmente quiser voltar às origens, existe uma expressão: 'falar em línguas'; David Byrne a usou. Meu tecladista, Kenny Hairston, começou a tocar música na igreja quando tinha uns cinco anos, e estávamos conversando sobre rock e sobre o que acontece no palco quando você está se apresentando e atinge um lugar diferente, um nível diferente, onde é quase como falar em línguas. Quando eles entram em um certo estado e, de repente, todas as coisas que eles podem nem se lembrar ou saber o que estão fazendo vêm à tona."

"Uma vez eu estava fazendo um show de Ano Novo e, de repente, me vi subindo em um andaime. Olhei para baixo e percebi que tinha medo de altura! Aaaaarrghhh! Não caia!! Às vezes é assustador, às vezes é maravilhoso, mas é sempre especial."

"A sensação de cantar é simplesmente fabulosa, a experiência física em si. Ser cantora é diferente de tocar um instrumento. Ao tocar um instrumento, você executa procedimentos técnicos, mas o som sai do instrumento, não do corpo, então você não sente a emoção do som da mesma forma que quando ele emana do seu corpo. Além disso, a sensação de comprimir o ar — que é o que produz uma nota aguda — faz o corpo todo vibrar."

"Nem sempre você sente tudo isso porque é bombardeada por sons vindos de trás e da frente, com os monitores, mas existe um som na minha voz que me faz zumbir, com ou sem microfone, simplesmente tem esse som, e é esse som que me transporta para... outro lugar! Quando atinjo esse nível de som, tudo flui, fica mais fácil; é um ápice. Às vezes, quando você canta, também está expondo o coração humano, então lida com todas as emoções... então você realmente se conhece."

"O som da minha voz me dá força, sempre deu. Sempre cantei para me sentir melhor. A voz humana é uma grande cura. Sou roqueira, tenho meu próprio estilo. Não diria que o que faço é mainstream, embora seja acessível para a maioria das pessoas, que é como eu quero. QUERO me comunicar! Sinto isso! Tenho algo a dizer e quero expressar o que penso."

SERVIÇOS ÀS CAUSAS SERVIDÃO

CYNDI LAUPER sobre o grande e perdido álbum de rock and roll.

"Eu sempre ouvia a voz de John Lennon na minha cabeça e, um pouco mais tarde, quando conheci John Turi (o outro Eminence Grease do Blue Angel), ele me mostrou todas as primeiras músicas do Elvis Presley que eu nunca tinha ouvido antes."

"Quanto a eu mesmo fazer um álbum de rock and roll novamente... isso trouxe à tona muitas coisas; lutei muito tempo com isso. Insisti por dois, não, três anos depois do álbum, nos bons e maus momentos. Comecei com John em '77 ou '78 e não havia chance de progredir, então o que você vai fazer? E sabe o que realmente acabou com tudo? Quando subíamos ao palco e a magia que tínhamos antes não estava mais lá. Quando isso acaba, acabou. Terminou."

"Inicialmente, eu queria que John Lennon produzisse o disco 'Blue Angel' porque era rock and roll, já que o último disco de que me lembrava na época tinha 'Be Bop A Lula' e todos esses grandes clássicos. Fui à gravadora e eles disseram: 'Ah, ele está louco, ele não pode fazer isso!'. Você está louca? Veja o anúncio que ele colocou nos jornais, ele pirou de vez! E eu perguntei a eles: 'O que isso tem a ver com o preço do feijão?'"

"Ele teria sido ótimo. Estávamos pensando em continuar indo até o porteiro do Dakota e entregando a fita, na esperança de que ele a desse para John Lennon. Mas aí pensei que provavelmente iria para o lixo."

"Mas a gestão, a parte comercial, não estava certa e teríamos ficado presos nisso para sempre se o disco tivesse feito sucesso. A direção da Polydor estava em um período de transição. Mudanças foram feitas e nós éramos, tipo, o projeto especial da gestão anterior."

CYNDI fala sobre 'She's So Unusual' e a nova banda.

"Eu queria ter certeza de que o disco e tudo mais estivesse centrado em mim. Mesmo se você tem uma banda e toca ao vivo, o que acontece, eu acho, é que há uma disputa e um compromisso, sempre vai haver mudanças porque existem cinco ou seis elementos e cada pessoa, não importa o que você diga, tem sua própria personalidade."

"É química, algo natural que acontece, mas eu não queria isso desta vez. Eu queria um núcleo bem pequeno e construir a música aos poucos. Porque eu sou uma cantora que se guia pela emoção, então tem que ser tudo sentimento. Bem, consegui tudo do jeito que eu queria."

É um disco solo, mas, claro, eu não o fiz sozinha.

"Consegui uma banda ao vivo, que não é a mesma que tocou no novo álbum. O tecladista é Kenny Hairston, que tocou com Nona Hendryx; meu baterista é Sandy Janero, que tocou com Pat Travis e participou da turnê de Carmine Appice; o baixista é John K, que tocou com Bowie e está no vídeo de 'Fashion'..." "E o nome do guitarrista foi omitido da gravação que trouxe do nosso encontro."

"O importante, eu acho, sobre a minha voz e o meu canto, é que sou uma cantora treinada, faço aquecimento e desaquecimento vocal. Cuido da minha voz porque acredito na longevidade. Algumas pessoas são extremamente resistentes e que Deus as abençoe, mas algumas de nós não somos. Nem todo mundo pode, tipo, beber um copo de uísque e sair cantando feito um louco; cada pessoa tem o seu próprio caminho."

NIETZSCHE RISCOU 

CYNDI EM...

"Quando fico animada, minha voz sobe alguns tons e fico parecendo a Minnie. Passei a semana praticando no meu quarto como falar. FALE DEVAGAR. Abra a boca... mas quando você terminar, já terá esquecido o que ia dizer!"

E assim por diante...

"Eu não costumo falar sobre a minha idade porque não quero ser julgada por ela. No meu país, as pessoas são obcecadas com idade e beleza, e quando você chega aos 65 anos, pode muito bem morrer. Graças a Deus pelos Panteras Cinzentas, acho que é uma coisa maravilhosa!"

"Não quero ser julgada pela minha idade, não quero que alguém leia isto e pense que ainda tem muito tempo pela frente ou que..."

Não há chance para eles por causa da idade. Porque isso não importa! O que importa é o que você quer fazer na vida e fazer isso."

"Gosto dos aspectos técnicos. Mesmo na gravação, gosto do lado técnico. Quando faço os vídeos, gosto mais da parte técnica. Acho que o melhor do sucesso é poder aprender sobre coisas nas quais quero me aprofundar. Espero que um dia eu consiga dominar tudo e me tornar um artista completo."

"Eles tendem a sempre isolar as mulheres como cantoras, e isso é lamentável porque você luta contra isso a vida toda. Eu lutei! E existem tantas mulheres talentosas que não são apenas cantoras. Hoje em dia, com a mídia do jeito que é e o nível de tecnologia, comunicação, vídeos e recursos visuais, eu vejo tudo como um todo e gostaria de não ter que me expressar apenas por meio do som, mas também visualmente."

VINIL

Cyndi Lauper cumpriu seu encontro marcado com o destino da maneira mais apropriada e satisfatória, com um sucesso estrondoso e contagiante dominando as paradas musicais ao mesmo tempo em que seu ídolo, John Lennon, tem um álbum póstumo nas mesmas listas. E apesar dessa crescente exposição pública que parece destoar de sua personalidade fora dos holofotes, ela continua engraçada, linda e encantadora.

Sinto muito pelo resto da banda original, mas uma voz com a diversidade e o alcance arrebatadores da Sra. Lauper (ouça a versão dela de "I'm Gonna Be Strong", lançada recentemente pela Polydor no álbum Blue Angel) era inegável. Como diz o ditado, Cyndi Lauper não apenas escreveu o livro "The Book of Love", como também dirigiu o filme e estrelou o remake. De certa forma, a justiça foi feita.