Quando Cyndi Lauper contou uma emocionante história sobre a Segunda Guerra Mundial

Cyndi Lauper, vulgo "nossa diva" (rs), também participou de projetos culturais voltados à literatura, muito além da música pop. Um dos mais emocionantes e, talvez menos conhecido, aconteceu em 2008, quando Cyndi gravou a versão em inglês do audiolivro Faithful Elephants.

Originalmente intitulado Kawaisō na Zō (かわいそうなぞう), que pode ser traduzido como "Pobres Elefantes", o livro foi escrito pelo autor japonês Yukio Tsuchiya e publicado pela primeira vez em 1951.

A obra foi apresentada como um relato baseado em fatos ocorridos durante a Segunda Guerra Mundial no Zoológico de Ueno, em Tóquio. Embora inspirada em acontecimentos reais, a narrativa também contém elementos ficcionais.

O objetivo de Tsuchiya era mostrar às crianças os horrores da guerra através de uma história sensível e comovente.

Segundo a narrativa, durante a guerra o Exército Japonês determinou que os zoológicos do país sacrificassem animais considerados perigosos, temendo que eles escapassem caso o zoológico fosse atingido por bombardeios.

Os animais receberam alimentos envenenados, mas os três elefantes indianos do Zoológico de Ueno perceberam que havia algo errado e se recusaram a comer.

Sem conseguir alimentá-los de outra forma, os tratadores assistiram, impotentes, aos animais morrerem lentamente de fome.

A história tornou-se um poderoso símbolo das consequências da guerra para vidas inocentes.

Até hoje existe um cenotáfio (monumento memorial) em homenagem aos animais no Zoológico de Ueno, em Tóquio.

A participação de Cyndi Lauper

Em 13 de agosto de 2008, a Epic Records Japan lançou uma edição especial da história em formato de audiolivro.

A versão original em japonês foi narrada pela atriz Chieko Akiyama, enquanto a edição em inglês ganhou uma narradora bastante especial: Cyndi Lauper.

A tradução para o inglês foi realizada por Tomoko Tsuchiya de Dykes, permitindo que a emocionante história alcançasse um público internacional.

Para Cyndi, conhecida por seu envolvimento com causas humanitárias e defesa dos direitos humanos, participar do projeto foi mais uma oportunidade de utilizar sua voz para transmitir uma mensagem de empatia, paz e compaixão.

Mesmo entre admiradores de longa data, a participação de Cyndi Lauper em Faithful Elephants permanece pouco conhecida.

Diferentemente de seus trabalhos musicais, o projeto mostra outro lado de sua carreira: o de narradora. Com sua interpretação delicada, Cyndi conduz o ouvinte por uma das histórias infantis mais emocionantes da literatura japonesa, reforçando a mensagem que motivou Yukio Tsuchiya a escrever o livro há mais de meio século: lembrar às novas gerações do sofrimento provocado pela guerra para que tragédias semelhantes jamais se repitam.

Ficou curioso para ouvir? Clique aqui.

---

Curiosidades

• 📖 Título original: Kawaisō na Zō (かわいそうなぞう).

• 📅 Publicação do livro: 1951.

• 🎧 Audiolivro lançado: 13 de agosto de 2008.

• 🇯🇵 Narradora em japonês: Chieko Akiyama.

• 🇺🇸 Narradora em inglês: Cyndi Lauper.

• 🌍 Tradução para o inglês: Tomoko Tsuchiya de Dykes.

• 💿 Lançamento: Epic Records Japan.